1
00:00:06,920 --> 00:00:09,878
LA TERZA PARTE DELLA NOTTE
2
00:00:11,120 --> 00:00:15,557
E il primo angelo suonò la tromba e
Seguì grandine e fuoco mescolati con sangue ...
3
00:00:15,600 --> 00:00:21,118
... e la terza parte degli alberi fu arsa
e ogni erba verde si seccò.
4
00:00:22,280 --> 00:00:23,952
Il secondo angelo suonò la tromba
5
00:00:24,000 --> 00:00:27,470
e come si trattasse di una grande montagna
ardente fu gettata nel mare
6
00:00:28,200 --> 00:00:30,873
e la terza parte del mare divenne sangue.
7
00:00:31,280 --> 00:00:35,239
E la terza parte di quelle creature morto
che ha avuto la vita nel mare
8
00:00:35,280 --> 00:00:38,795
e la terza parte
delle navi è stata distrutta.
9
00:00:38,840 --> 00:00:42,389
Il terzo angelo suonò la tromba
e una grande stella cadde dal cielo
10
00:00:42,440 --> 00:00:44,237
ardente come una torcia
11
00:00:44,280 --> 00:00:47,989
e cadde sulla terza parte dei fiumi
e sulle fonti delle acque.
12
00:00:48,040 --> 00:00:50,349
E la terza parte delle acque
diventò assenzio.
13
00:00:50,400 --> 00:00:55,394
e molti uomini morirono delle acque
perché erano divenute amare.
14
00:00:56,800 --> 00:00:59,792
Il quarto angelo suonò la tromba
e la terza parte del sole fu colpita
15
00:00:59,840 --> 00:01:02,718
e la terza parte della luna
e la terza parte delle stelle
16
00:01:02,760 --> 00:01:06,548
in modo che la terza parte di essi si oscurò
e il giorno non brillava per una terza parte di esso
17
00:01:06,600 --> 00:01:08,352
e la notte nello stesso modo.
18
00:01:15,120 --> 00:01:17,315
Ascolta, come in silenzio è tutto!
19
00:01:17,360 --> 00:01:20,670
Tuo padre aveva ragione.
Saremo al sicuro e confortevole qui.
20
00:01:23,280 --> 00:01:25,555
Avrai di nuovo in piedi in fretta.
21
00:01:29,040 --> 00:01:31,508
Come ha fatto tutto questo?
22
00:01:31,560 --> 00:01:33,391
Lei è stato malato per sei settimane.
23
00:01:33,880 --> 00:01:35,916
Si gonfiarono fino a una dimensione mostruosa
24
00:01:35,960 --> 00:01:38,394
e poi hai la febbre
e perso conoscenza.
25
00:01:39,320 --> 00:01:41,880
Quando ha cominciato a camminare di nuovo,
siamo venuti qui.
26
00:01:41,920 --> 00:01:43,319
Non ti ricordi?
27
00:01:44,840 --> 00:01:46,239
Mi ricordo.
28
00:01:49,120 --> 00:01:50,758
Mantenere amarmi, Michal.
29
00:01:50,800 --> 00:01:53,598
Io non sono l'unico responsabile
per quanto è successo.
30
00:01:56,360 --> 00:02:00,353
Sei più vecchio di me, più maturo.
Dovresti mi hai dato un migliore orientamento.
31
00:02:05,280 --> 00:02:07,999
Il medico ha detto
si dovrebbe andare a passeggio.
32
00:02:08,040 --> 00:02:09,632
Ti aiuterò a vestirsi.
33
00:02:11,760 --> 00:02:14,752
Perché mio padre non è venuto qui?
Sono abbastanza bene ora.
34
00:02:16,360 --> 00:02:19,238
Tuo padre non parla a me.
35
00:02:24,760 --> 00:02:26,159
Prendete Lukasz con voi.
36
00:02:37,680 --> 00:02:40,035
Guarda come il tuo papà è bello.
37
00:03:01,720 --> 00:03:03,119
Come stai?
38
00:03:04,840 --> 00:03:05,829
Sto bene.
39
00:04:14,280 --> 00:04:18,512
Padre, io ancora non riesco a capirlo.
40
00:04:19,800 --> 00:04:22,109
Lei lo ha lasciato in un modo crudele.
41
00:04:23,160 --> 00:04:24,559
Lasciò morire.
42
00:04:25,680 --> 00:04:28,672
Per molto tempo non voleva dirmi
egli stava alimentando pidocchi.
43
00:06:41,600 --> 00:06:43,909
Oh Dio, che non ci porta ...
44
00:06:43,960 --> 00:06:49,478
Oh, Dio, che consente la fragile per essere ucciso
e che eleva odio cieco ...
45
00:06:49,520 --> 00:06:55,709
Oh, Dio, che si permette la crudeltà di essere propagato
e le persone a tormentare l'altro ...
46
00:06:55,760 --> 00:06:59,673
Oh, Dio, che eleva i più malvagi
e mette la frusta nelle loro mani ...
47
00:06:59,720 --> 00:07:03,918
Oh Dio spietato,
non hanno pietà di noi.
48
00:07:17,400 --> 00:07:21,439
Che ci fai qui? Dovevi
per rimanere nel paese per un mese.
49
00:07:21,480 --> 00:07:25,758
Helena è morto, quindi è mia madre e Lukasz,
e la casa in campagna è stata bruciata.
50
00:07:26,440 --> 00:07:29,034
Come posso aiutarla?
51
00:07:29,080 --> 00:07:32,834
Non sarò dando da mangiare pidocchi più.
Avrò un sacco di tempo per fare un sacco di cose.
52
00:07:32,880 --> 00:07:35,030
Se mi vuoi,
Vorrei essere utile a voi.
53
00:07:35,640 --> 00:07:37,551
Ascolta, non è così semplice.
54
00:07:38,600 --> 00:07:41,717
Siamo sotterraneo, hai capito?
Ordini e disciplina.
55
00:07:42,200 --> 00:07:45,636
Non si preoccupi. Posso prendere le ordinazioni.
56
00:07:46,360 --> 00:07:49,830
Credo che ora non posso fare niente di meglio
di seguire gli ordini,
57
00:07:51,040 --> 00:07:52,598
per fermare disperata.
58
00:07:53,240 --> 00:07:54,673
Dovrete dimenticare il tuo nome,
59
00:07:54,720 --> 00:07:58,076
il tuo nome di tua madre e padre
e avrete solo uno pseudonimo.
60
00:07:58,120 --> 00:08:00,759
- Che cosa si desidera chiamare te stesso?
- Grizzly o cieco.
61
00:08:03,400 --> 00:08:05,470
Sordi o Lame.
62
00:08:05,520 --> 00:08:08,637
L'uomo che sarà il vostro comandante
è veramente cieco.
63
00:09:06,400 --> 00:09:07,389
Rimani qui.
64
00:09:56,760 --> 00:09:57,909
Olek!
65
00:09:59,520 --> 00:10:00,509
Olek!
66
00:13:35,120 --> 00:13:37,111
Che cosa ... Che cosa ti è successo?
67
00:14:52,960 --> 00:14:55,394
Sono in travaglio.
68
00:15:06,280 --> 00:15:09,113
Non c'è nessuno in giro. Mi aiuti per favore.
69
00:15:28,800 --> 00:15:30,870
No, no, io non sono della polizia.
70
00:15:31,920 --> 00:15:34,275
È necessario eseguire e salvarlo.
71
00:15:34,320 --> 00:15:37,517
Abbiamo vissuto qui per soli dieci giorni.
72
00:15:37,840 --> 00:15:40,559
Io semplicemente non riesco a capire
perché sono stati dopo di lui.
73
00:15:47,880 --> 00:15:50,030
L'acqua calda è in cucina.
74
00:16:23,720 --> 00:16:24,709
Aiutami.
75
00:19:23,720 --> 00:19:24,914
Lukasz ...
76
00:19:55,160 --> 00:19:56,752
Sono stato veloce, non ho io?
77
00:19:57,280 --> 00:20:00,875
Io non sono ancora pronto.
Non ho ancora preparato.
78
00:20:00,920 --> 00:20:03,309
Questo non è il momento per me
a diventare padre.
79
00:20:19,040 --> 00:20:21,759
Io sono presso l'ufficio assicurazione comunale.
80
00:20:21,800 --> 00:20:22,789
Helena!
81
00:20:22,840 --> 00:20:25,229
Assicuro appartamenti contro gli incendi.
82
00:20:25,280 --> 00:20:25,996
Helena!
83
00:20:26,040 --> 00:20:30,272
L'assicurazione è, infatti, obbligatoria.
In caso di incidente paghiamo ...
84
00:20:30,320 --> 00:20:31,355
Helena!
85
00:20:31,680 --> 00:20:33,159
Forse ti faccio vedere ...
86
00:20:33,200 --> 00:20:37,591
Ascolta, questo signore dice
egli assicura appartamenti contro il tifo.
87
00:20:37,640 --> 00:20:40,200
Non contro il tifo, ma contro gli incendi.
88
00:20:40,520 --> 00:20:44,433
Io non sono sicuro se
vi è l'assicurazione contro le malattie.
89
00:20:44,480 --> 00:20:48,268
L'unico fuoco che avrebbe potuto scoppiata
in questa casa estinta molto tempo fa.
90
00:20:49,640 --> 00:20:51,631
Non si dovrebbe stare qui nel buio.
91
00:20:53,080 --> 00:20:54,877
Si dovrebbe mangiare qualcosa.
92
00:20:56,680 --> 00:20:58,272
Le mie gambe sono prurito.
93
00:21:09,320 --> 00:21:12,835
Mi dispiace di averti disturbato.
Penso che io vado.
94
00:21:13,520 --> 00:21:16,114
Devo chiamare
in altri appartamenti in questo blocco.
95
00:21:21,920 --> 00:21:24,559
- Fate la vostra vita di assicurazione?
- Sì.
96
00:21:24,600 --> 00:21:28,229
Il vostro atteggiamento è troppo delicato.
Si dovrebbe gridare a persone.
97
00:21:28,480 --> 00:21:29,151
Come mai?
98
00:21:40,080 --> 00:21:42,469
Mi scusi, devo aiutarlo.
99
00:21:42,520 --> 00:21:44,317
Ero io che lo ha trovato il suo posto di lavoro.
100
00:22:09,920 --> 00:22:12,718
Oh Dio, che ci inganna,
ci fanno sapere quello che stiamo facendo.
101
00:22:38,400 --> 00:22:40,755
Mia moglie sembrava esattamente come te.
102
00:22:41,840 --> 00:22:43,478
Ma lei è morta.
103
00:22:43,520 --> 00:22:47,957
Mio padre ci ha portato a una vecchia casa di campagna
perché ero molto malato.
104
00:22:48,120 --> 00:22:50,111
Da noi intendo Helena, Lukasz e me.
105
00:22:50,560 --> 00:22:54,189
Li ho lasciati avvolti in rivestimenti letto
perché era freddo.
106
00:22:55,520 --> 00:22:57,909
Ma tornerò lì quando è sicuro.
107
00:23:03,800 --> 00:23:06,997
Vedete, non ho mai conosciuto
se sono importante o meno,
108
00:23:07,280 --> 00:23:10,238
se morirò per il bene di qualcuno
o moriranno per il mio.
109
00:23:12,440 --> 00:23:15,910
Le persone si muovono su orbite
che sono così distanti tra loro.
110
00:23:15,960 --> 00:23:18,315
Incontrano l'un l'altro così raramente
111
00:23:18,360 --> 00:23:22,911
e quando lo fanno, spesso non sono quelli
che avrebbe dovuto stato riunito.
112
00:23:25,240 --> 00:23:29,119
A volte capita nel bel mezzo di una guerra,
tra pidocchi, sangue e fango.
113
00:23:30,400 --> 00:23:34,393
Avrei potuto detto loro che ero io che volevano,
che il marito indossava un cappotto come il mio.
114
00:23:34,440 --> 00:23:37,830
Ma essi lo hanno ferito
e non ha voluto rilasciare né lui né me.
115
00:24:48,760 --> 00:24:51,797
Padre, vorrei
lasciare queste cose con voi.
116
00:24:53,000 --> 00:24:54,797
Posso prendere il vostro vecchio cappotto?
117
00:24:54,840 --> 00:24:56,751
Prendere con tutti i mezzi.
118
00:25:11,160 --> 00:25:13,276
Giochiamo una melodia insieme?
119
00:25:27,160 --> 00:25:32,837
Padre, sono stati uccisi, non erano?
L'ho visto io stesso, non ho impazzito.
120
00:25:32,880 --> 00:25:37,476
Si, sia di loro sono stati uccisi.
Che Dio le loro anime.
121
00:25:38,040 --> 00:25:39,473
Cosa hai detto?
122
00:25:39,520 --> 00:25:41,511
Sono stati uccisi.
123
00:25:41,560 --> 00:25:44,472
Tua madre e tua donna.
124
00:25:44,520 --> 00:25:48,069
La mia donna? Non sarà nemmeno dire il suo nome.
Tu eri un padre-in-law male a lei.
125
00:25:48,120 --> 00:25:50,793
Non ti melodrammatico.
126
00:25:50,840 --> 00:25:53,308
Beh, suppongo di avere il diritto di dire
127
00:25:53,360 --> 00:25:57,638
cosa penso dei vostri affari personali
per una volta nella mia vita.
128
00:25:58,400 --> 00:26:02,313
Hai distrutto la felicità di qualcuno
senza dare un accidente.
129
00:26:02,360 --> 00:26:05,158
Anche se era solo una felicità superficiale.
130
00:26:05,200 --> 00:26:07,634
Hai lasciato quella donna vi divora.
131
00:26:07,680 --> 00:26:12,515
Quando sono arrivato e ho visto
come la malattia si stava mangiando via,
132
00:26:12,560 --> 00:26:15,552
come sei stato deperimento,
133
00:26:15,600 --> 00:26:19,070
Non ho potuto impormi
essere adeguatamente obiettivo.
134
00:26:19,640 --> 00:26:21,949
Padre, non avevo nulla da darle
135
00:26:22,000 --> 00:26:25,913
ma le cose più spregevoli
abbiamo da offrire.
136
00:26:25,960 --> 00:26:26,949
Che cosa?
137
00:26:28,480 --> 00:26:31,916
Sento che ovunque si trovi,
138
00:26:31,960 --> 00:26:35,509
vivi o morti,
si aspetta qualcosa da me.
139
00:26:35,560 --> 00:26:38,233
Ma lei è morta.
140
00:26:39,960 --> 00:26:42,269
Questo è un mistero.
141
00:26:42,320 --> 00:26:44,311
Non si può mettere in parole.
142
00:26:45,400 --> 00:26:49,234
Resta con me, mio figlio.
143
00:26:53,480 --> 00:26:54,595
Per che cosa?
144
00:27:12,800 --> 00:27:14,995
Padre e figlio,
145
00:27:15,040 --> 00:27:20,194
si suppone essere l'osso del proprio osso,
sangue del proprio sangue,
146
00:27:21,120 --> 00:27:22,758
e tuttavia non c'è ...
147
00:27:23,800 --> 00:27:29,033
un muro, una parete, un muro.
148
00:28:42,880 --> 00:28:44,871
La vostra richiesta è assurda.
149
00:28:45,800 --> 00:28:49,315
Chi è in ogni caso?
Cosa può dire loro?
150
00:28:49,360 --> 00:28:51,430
Nessuno di noi sa veramente.
151
00:28:52,760 --> 00:28:55,479
Per il momento dovremmo essere felici
che sei vivo.
152
00:28:56,680 --> 00:29:00,309
Comunque, sto ancora pensando alla tua richiesta.
153
00:29:00,360 --> 00:29:02,794
Così tante persone di valore
sono stati arrestati,
154
00:29:02,840 --> 00:29:05,229
la stessa linfa vitale della nostra nazione,
155
00:29:05,280 --> 00:29:07,714
e questo uomo di tuo
è qualcuno importante.
156
00:29:07,760 --> 00:29:12,914
Non abbiamo abbastanza forza
di mettere le mani in questo vortice
157
00:29:12,960 --> 00:29:15,076
solo per tirar fuori una nullità.
158
00:29:16,200 --> 00:29:18,270
E tuttavia non posso fare a meno di preoccuparsi di esso.
159
00:29:19,920 --> 00:29:22,229
Mi sento sempre più forte
160
00:29:22,280 --> 00:29:27,559
che stiamo affondando in un mondo
dove tutte le cose sono diventate simili.
161
00:29:28,080 --> 00:29:32,153
Attività e non-attività,
la crudeltà e indifferenza.
162
00:29:33,320 --> 00:29:36,551
Non posso quindi dare una risposta
secondo la mia coscienza.
163
00:29:37,640 --> 00:29:41,792
C'è una cosa che non è chiara. Tu hai detto
Sei già stato in parte della notte in quell'appartamento.
164
00:29:41,840 --> 00:29:42,670
Sì.
165
00:29:42,720 --> 00:29:43,516
Da sola?
166
00:29:43,560 --> 00:29:44,231
Sì.
167
00:29:45,120 --> 00:29:48,829
Non tornare lì
fino ad arrivare a nuovo ordine.
168
00:29:48,880 --> 00:29:50,552
Non venite qui neanche, per favore.
169
00:29:52,800 --> 00:29:54,313
Mi sento stanco.
170
00:29:55,760 --> 00:29:57,352
Per favore lasciami in pace.
171
00:29:58,680 --> 00:30:02,195
Cercherò di darvi una risposta più tardi.
172
00:30:46,600 --> 00:30:47,589
Due zloty.
173
00:30:52,520 --> 00:30:53,669
Dio ti benedica.
174
00:30:53,720 --> 00:30:55,119
Posso vedere suor Klara?
175
00:31:05,800 --> 00:31:09,076
Sorella, posso vedere la madre di Olek?
176
00:31:09,840 --> 00:31:11,831
Lei è stato molto debole da ieri.
177
00:31:13,040 --> 00:31:17,113
Lei è in fermento nella notte.
Ha chiamato per me, ma lei non voleva parlare.
178
00:31:17,160 --> 00:31:22,029
Poi si mise una mano sul petto
e disse: "Mio figlio è morto".
179
00:31:22,080 --> 00:31:26,676
- Cosa ha detto il dottore?
- I medici sono stati portati via due mesi fa.
180
00:31:26,720 --> 00:31:31,794
Mi è stato detto che sono stati portati in una foresta vicina
e sono stati avvelenati con fumi sulla strada.
181
00:31:31,840 --> 00:31:32,829
Come?
182
00:31:35,120 --> 00:31:39,511
I tubi di scarico sono stati alimentati
all'interno dei furgoni.
183
00:31:39,560 --> 00:31:42,791
- Hai un sacco di conoscenze tecniche.
- Ho imparato in qualche modo.
184
00:31:42,840 --> 00:31:45,115
- Ha Padre mai visitato qui?
- Mai.
185
00:31:45,160 --> 00:31:48,197
Questa follia irrazionale
sembrava ripugnante per lui.
186
00:31:48,240 --> 00:31:52,028
Vivere, fratello mio,
tu che sei tanto vivo.
187
00:32:05,640 --> 00:32:09,155
Ti ricordi di me?
Io sono amico di Ginger.
188
00:32:09,760 --> 00:32:11,273
Voglio dire di Olek, tuo figlio.
189
00:32:12,520 --> 00:32:15,592
Mi ha chiesto di venire qui
per dire che è molto occupato.
190
00:32:16,680 --> 00:32:20,559
Sta facendo bene, ma non abbastanza bene
per portarti via da questo posto.
191
00:32:22,160 --> 00:32:24,833
Lui è molto vergogna
che devi stare qui.
192
00:32:27,400 --> 00:32:30,392
Mi ha chiesto di dirvi
sta pensando a te tutto il tempo,
193
00:32:35,160 --> 00:32:37,276
e anche per darvi questa piccola croce.
194
00:33:05,280 --> 00:33:07,794
Cosa fai?
Hai spaventato le donne anziane.
195
00:33:07,840 --> 00:33:09,876
Non dovrebbe essere così violento.
196
00:33:13,520 --> 00:33:16,398
Sei andato alla Gestapo.
Perché hanno lasciato andare due volte?
197
00:33:16,440 --> 00:33:19,716
Non ero abbastanza forte per dare
a loro invece di lui. Tornai indietro.
198
00:33:19,760 --> 00:33:22,433
Si dovrebbe sentire felice di essere stato così debole.
199
00:33:22,480 --> 00:33:26,268
Sorella, lei è così inquietante come Helena.
200
00:33:27,040 --> 00:33:29,759
Lei non è come lei.
E 'solo la tua immaginazione.
201
00:33:30,640 --> 00:33:32,392
Ho vissuto qui, no?
202
00:33:32,440 --> 00:33:35,034
Quando hanno preso il marito di Helena via,
203
00:33:35,080 --> 00:33:37,389
mia sorella ha trovato noi ripariamo qui.
204
00:33:38,440 --> 00:33:40,396
Si prega di andare via e non tornare mai più.
205
00:33:40,440 --> 00:33:44,797
Il più silenziosa che è, tanto più essi lo hanno picchiato,
ma è in silenzio mentre lui sa niente di te.
206
00:33:44,840 --> 00:33:48,753
Non capisci che ogni minuto
Rimango con te è un peccato contro di lui?
207
00:33:51,280 --> 00:33:52,998
Ora so cosa devo fare.
208
00:33:53,040 --> 00:33:55,759
Va 'via per piacere.
209
00:33:55,800 --> 00:33:56,994
E 'il suo bambino?
210
00:33:57,880 --> 00:33:58,949
Nostro.
211
00:33:59,000 --> 00:34:01,673
E 'la sua, la vostra ...
212
00:34:01,720 --> 00:34:04,518
e mio.
213
00:34:58,600 --> 00:35:00,397
Perché sei mai venuto dopo?
214
00:35:00,440 --> 00:35:03,113
Non volevo disturbare voi e lui.
215
00:35:03,160 --> 00:35:06,789
Non c'è io e lui, solo un guscio,
qualcosa di terribile corroso dall'interno.
216
00:35:06,840 --> 00:35:08,398
Come mai?
217
00:35:08,440 --> 00:35:13,389
Perché si può fare nulla a nessuno.
Solo la carne è malato e tutto quello che completano ...
218
00:35:13,440 --> 00:35:14,429
Che cosa?
219
00:35:15,800 --> 00:35:19,395
Peccato, la gentilezza e la fede cessano di esistere
quando il sangue è stato infettato.
220
00:35:20,600 --> 00:35:21,999
Ciò che rimane, allora?
221
00:35:23,240 --> 00:35:24,639
Crudeltà.
222
00:35:33,280 --> 00:35:35,794
Prima della guerra ho studiato legge,
223
00:35:35,840 --> 00:35:38,912
ma quando scoppiò la guerra
è apparso non avevo talento di sorta,
224
00:35:38,960 --> 00:35:40,916
che non potevo fare nulla.
225
00:35:40,960 --> 00:35:43,474
Sono stato felice di ottenere un posto di lavoro
all'ufficio di assicurazione.
226
00:35:43,520 --> 00:35:45,636
- Quanti anni hai?
- 22.
227
00:35:46,080 --> 00:35:48,389
Potrai perisca
se qualcuno non metterti a destra.
228
00:35:48,440 --> 00:35:50,749
Ti darò un posto di lavoro
che sarà la migliore per voi.
229
00:35:50,800 --> 00:35:53,394
Cosa devo fare?
230
00:35:53,440 --> 00:35:55,954
Niente. Sii paziente.
231
00:35:56,000 --> 00:35:59,197
Posso farlo.
Saremo lavorando insieme?
232
00:35:59,240 --> 00:36:01,959
Sì. Solo io sarò l'allevatore.
233
00:36:04,800 --> 00:36:07,155
Quando scoppiò la guerra
mio marito avrebbe potuto fare nulla neanche.
234
00:36:07,200 --> 00:36:11,239
Ha cercato di ottenere un posto di lavoro presso l'ufficio postale.
Gli ho detto che dovrebbe avviare l'alimentazione pidocchi.
235
00:36:11,280 --> 00:36:13,953
Prima di quello che è successo
Credevo di sapere cosa fosse l'amore.
236
00:36:14,000 --> 00:36:15,399
Che cos'è l'amore?
237
00:36:17,400 --> 00:36:18,719
Non lo so.
238
00:36:18,760 --> 00:36:22,355
E 'l'opposto di crudeltà,
un totale disprezzo per tutto ciò che non è amore.
239
00:36:24,200 --> 00:36:25,553
Che suona terribile.
240
00:36:25,600 --> 00:36:29,149
No. Significa solo decollo lo scudo,
che in ogni caso non ci protegge.
241
00:36:30,880 --> 00:36:34,714
Per abbandonarsi con la paura
che si può essere rifiutato.
242
00:36:37,160 --> 00:36:38,513
Fa male.
243
00:36:38,560 --> 00:36:39,959
Sentire il mio cuore.
244
00:36:44,160 --> 00:36:47,072
Non riesco a sentire come un uomo adulto con voi.
245
00:36:47,760 --> 00:36:50,274
Non posso essere vicino a voi senza soffrire.
246
00:37:38,080 --> 00:37:39,308
Marian!
247
00:37:39,360 --> 00:37:41,920
Datemi una lettera di presentazione
al vostro allevatore.
248
00:37:41,960 --> 00:37:45,236
Torno all'alimentazione.
Devo ottenere migliori carte annonarie.
249
00:37:45,280 --> 00:37:48,317
- Marmalade, pane e farina.
- Non c'è nessuno ne avete bisogno per.
250
00:37:48,360 --> 00:37:51,432
Il vecchio, ora è il tuo turno
per fare una confessione.
251
00:37:51,960 --> 00:37:53,996
Hai visto un miracolo?
252
00:37:55,160 --> 00:37:58,709
Si potrebbe dire che i miracoli
non accadere, non sarebbe lei, Marian?
253
00:37:58,760 --> 00:38:03,436
Ti comporti come ... un vento. Quei due mondi
non può essere misurato con lo stesso metro.
254
00:38:03,480 --> 00:38:07,473
Uno è un riflesso dell'altro
e voi stessi siete lo specchio.
255
00:38:07,520 --> 00:38:10,239
Hai la fede di un sempliciotto,
non importa quello che dici.
256
00:38:10,280 --> 00:38:12,236
Ascolta, solo tu puoi capirmi.
257
00:38:12,280 --> 00:38:14,919
Io non sono in grado di fornire per chiunque
nel mio lavoro attuale.
258
00:38:14,960 --> 00:38:17,155
Avete creato una famiglia?
259
00:38:17,200 --> 00:38:19,998
Sì. Sono stato benedetto con una sola.
260
00:38:27,440 --> 00:38:29,635
Ti rendi conto di come ci infettano?
261
00:38:29,680 --> 00:38:32,752
Si riempiono di sangue
e poi espellerlo.
262
00:38:32,800 --> 00:38:36,429
Vomitano in piccole ferite
hanno scavato
263
00:38:36,480 --> 00:38:39,597
e solo allora
si cominciano a succhiare fino in fondo.
264
00:38:59,120 --> 00:39:00,678
Questo non può andare avanti così ...
265
00:39:01,720 --> 00:39:02,914
È impossibile.
266
00:39:03,760 --> 00:39:05,512
Ci deve essere qualche legge.
267
00:39:06,600 --> 00:39:07,635
Dio.
268
00:39:10,400 --> 00:39:12,516
E 'ora che abbiamo parlato con Dio.
269
00:39:13,280 --> 00:39:15,396
Un grido devono esplodere fuori l'anima di questo paese.
270
00:39:15,440 --> 00:39:19,228
Alcuni appello, alcune onde,
per se tutto questo non significa nulla o solo la storia,
271
00:39:19,280 --> 00:39:21,840
- Solo un buio medievale ...
- Smetti di parlare.
272
00:39:21,880 --> 00:39:23,029
Non significa niente.
273
00:39:24,440 --> 00:39:26,795
Il tempo che deve venire
sarà un momento di disperazione
274
00:39:26,840 --> 00:39:29,593
se le leggi con cui stiamo ora governati
affermata.
275
00:39:29,640 --> 00:39:33,679
E 'un paralizzante pensato per ricordare
che il mondo era migliore contemporaneamente.
276
00:39:33,720 --> 00:39:37,156
Ti darò una lettera di presentazione
e si può avviare l'alimentazione di nuovo.
277
00:39:47,000 --> 00:39:48,558
Chi vuoi vedere?
278
00:39:48,600 --> 00:39:50,556
La signora Wisniowska, al primo piano.
279
00:39:56,360 --> 00:39:57,759
Sono venuto a trovarti.
280
00:40:10,440 --> 00:40:12,317
Le cose sono così male come quello con voi?
281
00:40:12,360 --> 00:40:13,156
Sì.
282
00:40:13,200 --> 00:40:15,794
Lo sai
quante persone cercano di ottenere questo lavoro?
283
00:40:16,320 --> 00:40:17,912
Si, lo so.
284
00:40:17,960 --> 00:40:22,078
Un leggero temperatura non farà loro del male.
In realtà a loro piace sangue caldo.
285
00:40:23,240 --> 00:40:25,037
Ti darò un biglietto per il medico.
286
00:40:34,360 --> 00:40:36,590
Ho appena letto il libro di suo marito.
287
00:40:37,240 --> 00:40:40,755
Vorrei che lui si potrebbe dire
che si tratta di un bellissimo libro.
288
00:40:40,960 --> 00:40:43,190
E 'bello, è vecchio.
289
00:40:44,160 --> 00:40:45,752
E 'molti anni.
290
00:40:47,440 --> 00:40:48,919
Mio marito è morto.
291
00:40:51,160 --> 00:40:53,515
Avete mai visto
gente che muore di tifo?
292
00:41:20,440 --> 00:41:21,429
Mi scusi.
293
00:41:30,280 --> 00:41:32,271
Ho intenzione di registrare voi come un paziente.
294
00:41:33,000 --> 00:41:34,991
E ora ti darò la prima iniezione.
295
00:41:36,720 --> 00:41:39,029
Sarete febbrile per 24 ore.
296
00:41:39,080 --> 00:41:40,069
Lo so.
297
00:41:41,880 --> 00:41:45,077
Otterrete la seconda iniezione in tre giorni.
298
00:41:45,120 --> 00:41:47,953
Ti verrà il vero vaccino, quello illegale.
299
00:41:49,240 --> 00:41:50,229
Grazie.
300
00:41:53,640 --> 00:41:57,269
Ho bisogno di altri due vaccini
per una donna e un bambino.
301
00:41:57,920 --> 00:41:59,512
Avrebbero dovuto venire qui.
302
00:42:00,360 --> 00:42:03,511
Come membri della famiglia del alimentatore
loro hanno diritto ad esso.
303
00:42:05,720 --> 00:42:06,391
Tutto ok.
304
00:42:09,080 --> 00:42:10,229
Nasconderlo, rapido.
305
00:42:11,400 --> 00:42:13,391
Questo è di riserva privata del professore.
306
00:42:14,560 --> 00:42:15,356
Grazie.
307
00:42:24,040 --> 00:42:25,439
Inserire questo uomo sulla lista.
308
00:42:51,200 --> 00:42:53,919
E 'il lavoro migliore che si possa trovare,
309
00:42:53,960 --> 00:42:55,029
il migliore.
310
00:42:55,080 --> 00:42:57,799
Ora, quando se n'è andato, il suo posto è vacante.
311
00:43:16,240 --> 00:43:18,276
Ho portato il cibo per lei e per il bambino.
312
00:43:18,320 --> 00:43:20,151
Potrebbe dare a lei?
313
00:43:20,200 --> 00:43:22,839
L'ho messo nella tua vecchia stanza.
314
00:43:24,320 --> 00:43:27,278
Nessun altro alloggio è disponibile
in casa o il convento.
315
00:43:27,320 --> 00:43:28,878
E 'secco e caldo lì
316
00:43:28,920 --> 00:43:32,037
e se si guardano per lei,
sarebbe difficile trovare lì.
317
00:43:32,080 --> 00:43:36,232
Vuoi dirmi, Sorella,
vuoi spiegare a me, ma non mi inganno,
318
00:43:36,280 --> 00:43:38,635
non quello che è successo a me
alcun senso?
319
00:43:38,680 --> 00:43:41,592
Ha ha qualche significato
che non riesco a capire?
320
00:43:41,640 --> 00:43:43,949
Lo sai
ciò che questi anziani stanno morendo di?
321
00:43:44,000 --> 00:43:48,676
Di fame, di freddo e di mancanza di cibo.
322
00:43:50,040 --> 00:43:51,439
Sapete come muoiono?
323
00:43:51,480 --> 00:43:53,835
Sorella, adesso ho
buone carte annonarie e cibo.
324
00:43:53,880 --> 00:43:56,235
Posso darti la farina così si può mangiare a sazietà.
325
00:43:56,280 --> 00:43:57,793
No, non farlo.
326
00:43:57,840 --> 00:43:59,239
Va 'via per piacere.
327
00:44:02,880 --> 00:44:08,159
Sorella, non si può vedere nulla di significativo
nella sua somiglianza con Helena?
328
00:44:10,640 --> 00:44:13,518
E 'solo che si può vedere
qualcosa che non c'è.
329
00:44:42,080 --> 00:44:44,469
Ti ho portato un po 'di farina e patate.
330
00:44:46,120 --> 00:44:48,190
Si dovrebbe mangiare bene ora.
331
00:44:48,240 --> 00:44:50,435
Cercherò di portare qualcosa regolarmente.
332
00:44:51,400 --> 00:44:53,868
Posso lasciare il cibo alla vostra porta, se si ...
333
00:44:56,000 --> 00:44:57,638
Ho anche portato un vaccino.
334
00:44:59,280 --> 00:45:01,316
Hai toccato il mio sangue.
335
00:45:01,360 --> 00:45:03,555
Sono stata male. Il mio sangue potrebbe essere stato infettato.
336
00:45:08,520 --> 00:45:10,192
L'ho fatto perché ero spaventato.
337
00:45:11,400 --> 00:45:15,154
Ho paura di interrogatori, di percosse,
Ho paura di non tenere fuori,
338
00:45:15,200 --> 00:45:16,758
di che cosa possono fare per lui.
339
00:45:19,680 --> 00:45:21,432
Faranno lo lasciano uscire dopo un tempo.
340
00:45:23,040 --> 00:45:24,234
Dopo quanto tempo?
341
00:45:28,440 --> 00:45:29,839
Tuo marito...
342
00:45:29,880 --> 00:45:32,713
Mi piacerebbe sapere chi fosse,
343
00:45:33,840 --> 00:45:35,239
cosa ha fatto?
344
00:45:37,200 --> 00:45:41,034
Prima della guerra che voleva essere un avvocato.
Era un addetto al Consiglio Regionale per un anno.
345
00:45:41,080 --> 00:45:44,197
Ha iniziato a scrivere.
Quando ero incinta ha ottenuto un lavoro qui.
346
00:45:44,240 --> 00:45:45,958
Una buona?
347
00:45:46,000 --> 00:45:47,513
Ci ha permesso di vivere.
348
00:45:50,000 --> 00:45:52,230
Ho anche avuto un moglie e un figlio
349
00:45:53,680 --> 00:45:55,352
e abbiamo anche vissuto qui.
350
00:45:59,840 --> 00:46:01,478
Mi faresti un favore?
351
00:46:02,680 --> 00:46:05,274
Mi lasceresti
tenere il bambino per un attimo?
352
00:47:04,040 --> 00:47:05,029
Tu chi sei?
353
00:47:05,600 --> 00:47:07,670
Lei ha vissuto a casa mia in una sola volta.
354
00:47:08,520 --> 00:47:11,910
Mi stavi dando lezioni di letteratura
e vi ho pagato con i soldi.
355
00:47:11,960 --> 00:47:13,188
Oh sì, mi ricordo.
356
00:47:13,240 --> 00:47:16,152
Più tardi mi lascio dilettano nel commercio,
piuttosto un povero tipo di commercio.
357
00:47:16,200 --> 00:47:17,758
Meglio che niente.
358
00:47:17,800 --> 00:47:20,792
E 'per me un grande dolore per rivederti qui.
359
00:47:20,840 --> 00:47:23,513
Pensavo fossi cavata meglio in questo mondo.
360
00:47:23,560 --> 00:47:25,994
Vedete, un tappeto è solo un oggetto,
361
00:47:26,040 --> 00:47:28,156
e così è un soprammobile
o un paio di scarpe.
362
00:47:28,200 --> 00:47:31,078
Ho capito che non volevi
a pagare con gli oggetti
363
00:47:31,120 --> 00:47:33,680
ma con ciò che tu stesso
era stato creato da.
364
00:47:33,720 --> 00:47:36,996
Che cosa succede se ero in grado di capire,
per proteggere me stesso?
365
00:47:37,040 --> 00:47:39,600
Volete parlare con Dio a parità di condizioni.
È impossibile.
366
00:47:39,640 --> 00:47:41,631
Si deve solo lui porre domande silenziose.
367
00:47:42,560 --> 00:47:44,869
Ti ho portato una profezia ...
368
00:47:45,840 --> 00:47:47,512
dalla Bibbia.
369
00:47:47,560 --> 00:47:51,951
Ho segnato in giù,
ma non leggerlo ora, solo quando non ci sono.
370
00:47:52,840 --> 00:47:54,796
Sono venuto a dire addio.
371
00:47:54,840 --> 00:47:55,829
Arrivederci?
372
00:47:55,880 --> 00:47:57,472
Sì, perché io vado via.
373
00:47:57,520 --> 00:47:58,999
Adesso? Dove?
374
00:47:59,040 --> 00:48:02,157
I tedeschi danno passaporti
a persone benestanti,
375
00:48:02,200 --> 00:48:04,191
in modo che possano andare in Svizzera di nascosto.
376
00:48:04,920 --> 00:48:05,670
Ma...
377
00:48:06,760 --> 00:48:08,591
Ho uno per me e per mia madre
378
00:48:08,640 --> 00:48:11,393
ma devo lasciare tutto quello che ho alle spalle.
379
00:48:11,440 --> 00:48:15,115
Che non è così terribile
ma il fatto che devo lasciare il mio figlio qui ...
380
00:48:15,160 --> 00:48:18,835
Ho sono abituato a furtivamente via
e fargli visita notte dopo notte.
381
00:48:19,480 --> 00:48:23,268
Volevo parlare con te per l'ultima volta
e in qualche modo il silenzio è sceso su di noi.
382
00:48:24,920 --> 00:48:29,391
Vedete, io credo che mio figlio
sarà in attesa per me alla fine della mia strada,
383
00:48:29,440 --> 00:48:33,479
proprio come credo che si deve trovare
la donna che amava ancora.
384
00:48:33,520 --> 00:48:35,829
Perché stai ancora indossando una maschera?
385
00:48:35,880 --> 00:48:38,872
Perché ho paura di guardare la mia faccia,
386
00:48:38,920 --> 00:48:41,753
perché ho paura che il vento
può soffiare me come una candela
387
00:48:41,800 --> 00:48:43,392
solo al momento della partenza.
388
00:48:43,680 --> 00:48:45,989
Addio, Mr Rozenkranc.
389
00:48:46,520 --> 00:48:49,080
La grazia di Dio sia con voi.
390
00:48:57,200 --> 00:48:59,270
"Ci sembrava un segno nel cielo,
391
00:48:59,320 --> 00:49:01,959
una donna vestita
con il sole e la luna sotto i suoi piedi.
392
00:49:02,000 --> 00:49:05,675
E lei stare con bambino piangeva,
addolorato da consegnare.
393
00:49:05,720 --> 00:49:07,995
E ci apparve un altro segno.
394
00:49:08,040 --> 00:49:10,508
Un drago si pose davanti alla donna
395
00:49:10,560 --> 00:49:13,393
per divorare il suo bambino.
396
00:49:14,160 --> 00:49:16,071
E c'era una guerra in cielo.
397
00:49:16,120 --> 00:49:18,918
Michal ei suoi angeli combattevano il drago.
398
00:49:18,960 --> 00:49:22,430
Il grande drago fu scacciato.
399
00:49:23,280 --> 00:49:28,070
La donna è stata data ali
che se ne volasse nel deserto
400
00:49:28,120 --> 00:49:31,556
e nutrirsi
per volta e mezza volta.
401
00:49:31,600 --> 00:49:36,549
E io stavo sulla sabbia del mare. "
402
00:51:17,000 --> 00:51:18,274
Sono venuto a voi, a voi ...
403
00:51:18,320 --> 00:51:20,754
Non puoi restare qui.
Devo andare lì per aiutarli.
404
00:51:21,960 --> 00:51:23,632
Che mi dici di tuo marito?
405
00:51:23,680 --> 00:51:27,116
Mi ameresti
se lo ingannato anche un solo giorno di più?
406
00:51:37,360 --> 00:51:42,115
Non ho mai creduto uno potrebbe essere licenziato con amore
così inaspettatamente e con tanta forza terrificante.
407
00:51:42,160 --> 00:51:43,388
Non ero pronto per questo.
408
00:51:43,440 --> 00:51:45,715
Ero, beh, una specie di studente.
409
00:51:47,400 --> 00:51:49,960
Padre, cosa è stato mio figlio piace?
Silenzioso o allegro?
410
00:51:51,640 --> 00:51:54,074
Quando Elena e sono andato fuori,
411
00:51:55,440 --> 00:51:58,512
a quel tempo era troppo piccolo
a stare in coda con noi.
412
00:51:59,040 --> 00:52:02,749
Ho usato per mettere la mano sul braccio
di una sedia e dire: "Aspetta qui".
413
00:52:02,800 --> 00:52:06,793
E quando siamo tornati dopo diverse ore
lui era ancora lì.
414
00:52:07,680 --> 00:52:10,478
Perso nei suoi pensieri. Che dire?
415
00:52:10,520 --> 00:52:13,876
Non ottenere infastidito.
416
00:52:13,920 --> 00:52:15,911
E che l'uomo?
417
00:52:15,960 --> 00:52:18,838
Non mi hai mai parlato di lui.
418
00:52:20,080 --> 00:52:22,719
Penso che l'alimentazione lo umiliava,
419
00:52:23,240 --> 00:52:26,471
che non l'ha fatto, infatti, amare nessuno
420
00:52:26,520 --> 00:52:31,389
ma ogni giorno ha dovuto dare il suo sangue
di qualcosa che odiava più di ogni altra cosa.
421
00:52:31,440 --> 00:52:33,908
In seguito l'ho visto solo una volta,
422
00:52:33,960 --> 00:52:35,439
da una finestra.
423
00:53:17,240 --> 00:53:20,789
L'hanno portato via. L'ho visto.
La folla mi ha spinto in una scala.
424
00:53:20,840 --> 00:53:22,319
- C'è stato un round-up.
- Chi?
425
00:53:22,360 --> 00:53:23,793
Tuo marito.
426
00:53:24,960 --> 00:53:28,191
- Ha buone carte.
- L'ho visto li strappare.
427
00:53:28,240 --> 00:53:28,990
Come mai?
428
00:53:29,040 --> 00:53:32,271
Non lo so. Forse non poteva sopportarlo
che lo aveva lasciato.
429
00:53:32,320 --> 00:53:35,471
Forse si amava e
tutto quello che mi hai detto di lui era una bugia.
430
00:53:39,400 --> 00:53:41,675
Dobbiamo passare da questo posto.
431
00:53:41,720 --> 00:53:44,029
E si dovrebbe mai dimenticare che è il nostro bambino.
432
00:53:44,080 --> 00:53:46,753
Nostro. Il compito di un alimentatore è ora disponibile.
433
00:53:46,800 --> 00:53:49,394
Se si desidera che il bambino a rimanere in vita
si deve prendere questo lavoro.
434
00:53:49,440 --> 00:53:51,431
Subito.
435
00:53:51,480 --> 00:53:53,232
Perché ha strappare le sue carte su?
436
00:53:54,680 --> 00:53:56,671
Egli non si nutrono più in quel momento.
437
00:53:56,960 --> 00:53:59,349
lo capisco
si aggirava per le strade senza lavoro,
438
00:53:59,400 --> 00:54:02,949
che sembrava
di essere affamati e mezzo pazzo.
439
00:54:03,000 --> 00:54:03,671
E?
440
00:54:03,720 --> 00:54:07,076
Prima della guerra era un fisico,
a quanto pare uno molto capace.
441
00:54:07,120 --> 00:54:10,157
Vedete, era solito picchiarla.
Lui la girò fuori di casa.
442
00:54:10,200 --> 00:54:11,952
Doveva nessuno a cui rivolgersi tranne me.
443
00:54:12,000 --> 00:54:15,629
Dimmi, cara, che ne pensi
era più importante?
444
00:54:15,680 --> 00:54:19,434
La forza che ha spinto la donna verso
445
00:54:19,480 --> 00:54:23,598
la realizzazione del suo desiderio animale biologica
di procreare contro tutte le probabilità?
446
00:54:23,640 --> 00:54:27,997
Questa forza più importante di sacrificare
se stessa per un uomo che ha vissuto al suo fianco,
447
00:54:28,040 --> 00:54:34,036
che ha sofferto, che ha pensato,
che amava e che aveva bisogno di lei
448
00:54:34,080 --> 00:54:39,677
e che ha scelto la morte, quando lei lo ha lasciato?
449
00:54:39,720 --> 00:54:42,518
Padre, dimmi, che cosa è più importante?
450
00:54:42,560 --> 00:54:47,839
Le cose che la gente sacrificare per l'altro
o le cose che condividono e vogliono salvare?
451
00:54:47,880 --> 00:54:50,792
Salvare? Nulla può essere salvato.
452
00:54:51,360 --> 00:54:54,591
Il mondo è crollato,
ha ottenuto fracassato, è svanito.
453
00:54:55,400 --> 00:54:59,154
È necessario capire le nuove leggi
che governano questo decadimento
454
00:54:59,200 --> 00:55:03,432
e regolare voi stessi a loro.
455
00:55:03,480 --> 00:55:07,712
È per questo che ti sei comportato
in modo corretto ma crudele.
456
00:55:10,120 --> 00:55:14,875
Posso riscattare nulla che ho fatto,
457
00:55:14,920 --> 00:55:17,480
anche la presenza
dei nostri bambini in questo mondo.
458
00:55:27,080 --> 00:55:28,149
Salve.
459
00:55:28,200 --> 00:55:29,519
Ciao.
460
00:55:43,600 --> 00:55:44,589
Buongiorno.
461
00:55:55,720 --> 00:55:56,914
Buongiorno.
462
00:57:41,960 --> 00:57:44,269
10.000. Sono forti e sani.
463
00:57:44,320 --> 00:57:47,995
Li nutrirai per mezz'ora
fino a quando il ciclo riproduttivo è completo.
464
00:57:48,040 --> 00:57:52,397
Poi essi saranno iniettati con germi di tifo
che sarà allevati nei loro intestini.
465
00:57:53,200 --> 00:57:56,909
Più tardi gli intestini verranno appositamente elaborati
in modo da ottenere il vaccino.
466
00:57:57,800 --> 00:57:59,995
Questo è il lavoro migliore che si può ottenere.
467
00:58:00,360 --> 00:58:05,115
Vi fornisce le carte che vi proteggono
contro l'espulsione, l'arresto e la fame.
468
00:58:05,160 --> 00:58:07,435
E 'un lavoro disgustoso.
469
00:58:07,480 --> 00:58:11,075
Gli altri che sono qui
sono nella stessa situazione.
470
00:58:12,160 --> 00:58:14,754
Avrebbero perire
se non hanno potuto venire qui.
471
00:58:20,600 --> 00:58:21,874
Che cos'è?
472
00:58:22,960 --> 00:58:24,439
Escrementi di pidocchi.
473
00:58:24,480 --> 00:58:27,313
Ogni giorno lo controllo per i batteri
474
00:58:27,360 --> 00:58:30,670
e per scoprire se
il tuo sangue non ha fatto loro male.
475
00:58:45,840 --> 00:58:49,150
Si consiglia di non grattarsi.
Muoiono da esso.
476
00:58:50,520 --> 00:58:52,556
Qualcuno sta vendendo tutti i suoi libri.
477
00:58:52,600 --> 00:58:55,478
Ieri ho visto preziosi libri
in un negozio di libri usati.
478
00:58:55,520 --> 00:58:58,796
- Opere di Nietzsche, C linea, Spengler?.
- Che dire di Conrad?
479
00:58:58,840 --> 00:59:01,638
- E 'troppo tardi per leggere Spengler.
- E 'troppo tardi per leggere.
480
00:59:01,680 --> 00:59:06,356
Ho visto alcuni bei volumi
dell'enciclopedia, riccamente illustrato.
481
00:59:06,400 --> 00:59:07,833
E nessuno voleva comprarli?
482
00:59:07,880 --> 00:59:10,440
Qualcuno farà.
E 'un momento di lettura intensiva.
483
00:59:10,480 --> 00:59:13,040
Hai torto.
I libri sono letti di derisione.
484
00:59:13,080 --> 00:59:14,479
Non sono d'accordo con te.
485
00:59:14,520 --> 00:59:18,991
Il destino di persone inesistenti
non è mai stato più importante che è ora.
486
00:59:19,040 --> 00:59:24,637
Quando Balzac stava morendo chiamò
alla sua morte letto un medico che si era creato.
487
00:59:24,680 --> 00:59:28,878
Quando Proust stava morendo, era preoccupato
di uno dei suoi personaggi secondari.
488
00:59:28,920 --> 00:59:31,480
Si grattò alterazioni
con il suo chiodo sulla sua coperta.
489
00:59:31,520 --> 00:59:34,557
Nell'ora della sua morte
questo era più importante per lui che la realtà.
490
00:59:34,600 --> 00:59:37,637
Ma né Balzac, né Proust morti
di fame o in un campo di concentramento.
491
00:59:37,680 --> 00:59:40,194
Nessuno dei due è stato arrotondato fino
come un cane per le strade.
492
00:59:40,240 --> 00:59:42,800
Ecco perché qualsiasi cosa scriviate
non sarà un capolavoro.
493
00:59:42,840 --> 00:59:45,559
Non si deve scrivere, ma occuparsi dei figli.
494
00:59:45,600 --> 00:59:49,036
Stai parlando marciume.
495
00:59:49,080 --> 00:59:51,230
Faresti meglio a recitare alcune poesie.
496
00:59:51,280 --> 00:59:53,077
Tu, che sai come vivere ...
497
00:59:53,120 --> 00:59:54,473
La mia poesia.
498
00:59:54,520 --> 00:59:57,512
Non la mia, il mio amico.
499
00:59:58,200 --> 01:00:02,591
Per due volte la luna il suo volto era diventato d'argento,
Quando ho piantato le tende sulla sabbia del deserto.
500
01:00:02,640 --> 01:00:06,997
Mia moglie con pianto del bambino al seno,
E 'morto oggi, messo a tacere.
501
01:00:07,040 --> 01:00:08,996
- E figli e figlie ha fatto ...
- Smettila!
502
01:00:09,040 --> 01:00:12,396
Si prega di interrompere questo discorso.
Potrai fare loro male con il tuo chiacchiere.
503
01:00:12,440 --> 01:00:15,273
Gli iniettori e controller può dire
se qualcosa di sbagliato.
504
01:00:15,320 --> 01:00:18,596
Stanno mordere terribilmente oggi
come se non avessero mangiato per settimane.
505
01:00:18,640 --> 01:00:21,074
Voi siete i peggiori alimentatori qui.
506
01:00:21,120 --> 01:00:24,157
Si gratta stessi
quando nessuno sta guardando e bere vodka.
507
01:00:24,200 --> 01:00:26,953
Perdiamo almeno un litro di sangue in una volta sola.
508
01:00:27,000 --> 01:00:27,989
Sta 'zitto!
509
01:00:29,000 --> 01:00:31,230
Non si parla mentre si alimentano.
510
01:00:31,280 --> 01:00:33,316
Perché i pidocchi potrebbe infettarsi.
511
01:00:44,800 --> 01:00:48,634
Ti ricordi
come hanno preso i professori via?
512
01:00:50,120 --> 01:00:52,998
Decine di persone
sono stati cacciati via in camion.
513
01:00:54,480 --> 01:00:55,674
Dove?
514
01:01:05,360 --> 01:01:07,874
Vedete, solo i pidocchi sono importanti
515
01:01:08,440 --> 01:01:10,078
perché ti tengono in vita.
516
01:01:10,760 --> 01:01:12,910
Si consiglia di non danneggiare o li imbrogliare.
517
01:01:12,960 --> 01:01:17,875
Sono vostre madri
portando morte nei loro intestini
518
01:01:17,920 --> 01:01:21,799
e tu sei balie alle vostre madri,
nutrirli con la morte.
519
01:01:24,880 --> 01:01:26,279
Il tuo tempo è scaduto.
520
01:01:27,360 --> 01:01:29,078
Si può toglierli.
521
01:01:48,400 --> 01:01:51,039
- Non dovresti venire così tardi.
- Posso ancora farlo.
522
01:01:51,080 --> 01:01:53,753
Sei fuori di respiro
e sudando tutto.
523
01:01:53,800 --> 01:01:57,918
Ho preso il mio lavoro di nuovo.
Posso infettare tutti qui con il tifo.
524
01:01:57,960 --> 01:01:59,552
- Sono stati vaccinati.
- Come?
525
01:01:59,600 --> 01:02:01,716
I vostri vaccini sono distribuiti ai medici.
526
01:02:01,760 --> 01:02:03,318
- Com'è lei?
- Sta bene.
527
01:02:03,360 --> 01:02:06,670
Sta lentamente inizio
di dimenticare il marito.
528
01:02:07,760 --> 01:02:11,196
Sorella, non mi hai mai detto
come ha ottenuto qui.
529
01:02:11,760 --> 01:02:14,479
Una delle nostre sorelle di lei ha incontrato in strada,
trascinando i piedi.
530
01:02:14,520 --> 01:02:15,919
Ti ricordi quale?
531
01:02:15,960 --> 01:02:17,552
Non mi ricordo.
532
01:02:17,600 --> 01:02:20,592
Perché l'hai messo nella mia vecchia stanza?
533
01:02:23,680 --> 01:02:25,272
Non vuoi dirmi?
534
01:02:29,720 --> 01:02:32,951
"E venne un angelo
che mi disse: venire qui.
535
01:02:33,680 --> 01:02:37,958
Io ti mostrerò il giudizio
della grande prostituta
536
01:02:38,600 --> 01:02:42,115
con il quale i re
have fornicazione commesso.
537
01:02:42,160 --> 01:02:45,835
E tutti gli uomini erano ubriachi
con il vino della sua prostituzione.
538
01:02:45,880 --> 01:02:48,155
Così egli mi portò nel deserto.
539
01:02:48,200 --> 01:02:52,239
E vidi una donna sopra una bestia scarlatta,
540
01:02:52,280 --> 01:02:54,635
piena di nomi di bestemmia.
541
01:02:54,680 --> 01:02:57,752
E la donna era vestita di porpora
542
01:02:58,400 --> 01:03:02,791
adorna d'oro,
pietre preziose e oro,
543
01:03:02,840 --> 01:03:05,434
una coppa d'oro in mano,
544
01:03:06,760 --> 01:03:11,993
pieno di abominazioni
e la immondezze della sua prostituzione.
545
01:03:12,040 --> 01:03:17,114
Sulla fronte aveva un nome:
546
01:03:17,160 --> 01:03:18,354
Mistero."
547
01:03:18,400 --> 01:03:20,152
Mi stai ingannando.
548
01:03:20,200 --> 01:03:23,158
Voi sapete che l'alimentazione ti dà la febbre.
549
01:03:23,200 --> 01:03:25,191
Sai che non riesco a trovare una risposta me stesso.
550
01:03:25,840 --> 01:03:28,070
Ti aspetti che io dimentichi,
a umiliarmi,
551
01:03:28,120 --> 01:03:30,918
dire:
"Insondabile sono le vie del Signore."
552
01:03:31,480 --> 01:03:32,993
Mi aspetto solo di risparmiare ...
553
01:03:33,040 --> 01:03:34,837
Chi? Lei? Io stesso?
554
01:03:34,880 --> 01:03:36,472
La tua anima.
555
01:03:44,680 --> 01:03:47,319
Sei stato vaccinato come ho chiesto?
È importante.
556
01:03:49,000 --> 01:03:51,275
Ti ho portato alcuni più tessere annonarie.
557
01:03:53,280 --> 01:03:54,633
Che problema c'è?
558
01:03:54,680 --> 01:03:56,989
Domani ti offrono
quelli infetti.
559
01:03:57,040 --> 01:03:58,598
Si tratta di un lavoro migliore e più stabile.
560
01:03:58,640 --> 01:04:00,073
Come lo sai?
561
01:04:00,120 --> 01:04:01,951
Non l'hai mai fatto prima.
562
01:04:02,680 --> 01:04:04,796
Era troppo terribile per voi.
563
01:04:04,840 --> 01:04:06,478
Forse mia sorella ti ha detto questo?
564
01:04:08,920 --> 01:04:11,115
Devo trovarlo.
565
01:04:11,160 --> 01:04:12,878
Cercherò lui nelle carceri.
566
01:04:12,920 --> 01:04:14,672
Ora sono abbastanza per uscire da solo forte.
567
01:04:14,720 --> 01:04:17,678
No, è inutile farlo
fino a quando ho imparato tutto.
568
01:04:19,400 --> 01:04:26,033
Quando sto guardando a voi,
Sento che ho avuto un'altra possibilità di vivere
569
01:04:26,080 --> 01:04:29,436
quello che ho già sperimentato
in un modo sbagliato ...
570
01:04:32,200 --> 01:04:34,270
e quello che non capivo bene.
571
01:04:34,320 --> 01:04:37,198
L'amore ci porta alla sprovvista
e scivola tra le dita come sabbia.
572
01:04:37,240 --> 01:04:38,229
O forse...
573
01:04:40,720 --> 01:04:43,188
Forse non c'era amore in me,
allora.
574
01:05:02,960 --> 01:05:07,636
Ho paura delle strane circostanze
in cui ci sembra sempre di incontrare.
575
01:05:20,280 --> 01:05:24,398
Oh Dio misericordioso,
576
01:05:25,240 --> 01:05:27,754
tu che conosci
che pecchiamo per debolezza.
577
01:05:29,280 --> 01:05:33,717
Dio, che ci mandò il flagello dell'amore
in tempo di peste.
578
01:05:34,560 --> 01:05:36,437
Dio, che ci governa ciecamente,
579
01:05:37,720 --> 01:05:42,191
non ci lasciare che
noi non può essere perso nella tua ira.
580
01:05:50,640 --> 01:05:53,313
Non volevo alimentare pidocchi infetti.
581
01:05:53,360 --> 01:05:56,477
Temevo che avrebbero fatto a me
quello che hanno fatto al marito di Helena,
582
01:05:56,520 --> 01:05:58,238
che sarei diventato un uomo cattivo.
583
01:06:00,160 --> 01:06:01,673
Era il pidocchi che lo ha fatto?
584
01:06:01,720 --> 01:06:04,678
O forse la mancanza di amore tra di loro?
585
01:06:05,280 --> 01:06:06,349
Che cosa?
586
01:06:06,960 --> 01:06:09,235
Li sto alimentando bene oggi.
587
01:06:09,280 --> 01:06:11,669
Il mio sangue è febbrile e gli piace.
588
01:06:12,200 --> 01:06:14,555
Si ubriacano e si addormentano in estasi.
589
01:06:15,160 --> 01:06:19,551
Febbrile sangue ha bolle
e frizza come lo champagne.
590
01:06:33,200 --> 01:06:34,792
Ti senti in colpa?
591
01:06:35,760 --> 01:06:38,399
Avete capito cosa è successo?
592
01:06:38,440 --> 01:06:40,590
Questa è solo per voi.
593
01:06:42,120 --> 01:06:43,997
Penso sempre a tutti voi.
594
01:06:47,800 --> 01:06:49,631
Non c'è più noi.
595
01:06:50,320 --> 01:06:52,356
Il tempo è scaduto.
596
01:06:53,600 --> 01:06:55,397
Si possono consegnare le gabbie indietro.
597
01:07:02,960 --> 01:07:06,919
Hai già avuto il tifo
così sei immune.
598
01:07:07,600 --> 01:07:10,876
Hanno bisogno di iniettori
nella sezione malattie contagiose.
599
01:07:10,920 --> 01:07:13,753
Se alimenti pidocchi infetti
600
01:07:13,800 --> 01:07:16,837
si otterrà una migliore tessere annonarie,
una migliore retribuzione e sarà regolare.
601
01:07:16,880 --> 01:07:18,552
Si può prendere subito.
602
01:07:32,800 --> 01:07:34,597
Mi ha installato una famiglia troppo.
603
01:07:35,920 --> 01:07:38,514
Migliore della tua, molto meglio.
604
01:07:51,040 --> 01:07:54,430
Prendo domani
in cambio della vostra razione di carne.
605
01:07:55,320 --> 01:07:56,958
Ho un sacco di sangue.
606
01:08:03,400 --> 01:08:08,679
Siamo stati allevamento
la stessa famiglia dal 1918.
607
01:08:08,720 --> 01:08:12,315
Questi sono la progenie
della coppia allevamento originale.
608
01:08:12,360 --> 01:08:16,433
Hai guardato da vicino?
Sono più scuri di quelli medi.
609
01:08:16,480 --> 01:08:22,669
Diversi anni fa la loro vitalità è diminuito,
così sono stati incrociati con i pidocchi abissino.
610
01:08:22,720 --> 01:08:24,836
Sei stato un iniettore prima?
611
01:08:24,880 --> 01:08:27,030
Sono già stato tutto in questo processo.
612
01:08:27,080 --> 01:08:29,548
Sono stato qui solo per sei settimane.
613
01:08:29,600 --> 01:08:34,594
Il professore ha portato mio marito qui
da Poznan a salvarlo dalla ...
614
01:08:34,640 --> 01:08:35,675
Morte.
615
01:08:41,400 --> 01:08:43,834
Se li liberati
sarebbero morti di fame.
616
01:08:43,880 --> 01:08:46,519
Sono allevati in una casa calda
e propagato in provette.
617
01:08:46,560 --> 01:08:50,633
Hanno perso ciò che le persone spesso perdono -
il loro istinto di autoconservazione.
618
01:08:50,680 --> 01:08:55,037
Tra te e il tuo bambino
sono un tipo di pompa disegno sangue fresco.
619
01:08:58,440 --> 01:09:00,078
Non ho un bambino ora.
620
01:09:00,120 --> 01:09:03,112
Mi dispiace.
Ho pensato che si sarebbe imposta una famiglia di nuovo.
621
01:11:49,080 --> 01:11:51,469
Non mi tocchi.
Stai alimentando quelli infetti ora.
622
01:11:51,520 --> 01:11:52,999
Così? Sei stato vaccinato.
623
01:11:53,040 --> 01:11:54,519
Guardate il vostro collare.
624
01:11:55,240 --> 01:11:58,516
Non è sangue che rende
questo pidocchio così rosso, ma i germi.
625
01:11:58,560 --> 01:12:01,199
E 'stato infettato con Rickettsia
ed è avuto febbre.
626
01:12:01,240 --> 01:12:05,233
Grizzly,
Devo confessare qualcosa.
627
01:12:05,720 --> 01:12:10,555
Vedete, se mi prendono,
Darei via tutti.
628
01:12:10,600 --> 01:12:13,478
Mi piacerebbe saltare tutto l'istituto a pezzi.
629
01:12:14,520 --> 01:12:16,750
Direi loro che gli scienziati sono nascosti qui,
630
01:12:16,800 --> 01:12:20,076
che gli scrittori stanno alimentando i pidocchi,
che dovrebbero essere deportati.
631
01:12:20,120 --> 01:12:24,398
Vedete, nulla nella mia famiglia
mi aveva preparato per questo lavoro.
632
01:12:24,440 --> 01:12:28,592
I miei antenati erano pensatori, avvocati ...
633
01:12:29,640 --> 01:12:32,677
Gli assistenti di laboratorio dovrebbero sabotaggio.
634
01:12:33,600 --> 01:12:36,353
I vaccini dovrebbero essere meno efficace.
635
01:12:37,000 --> 01:12:39,594
La situazione dovrebbe intero
essere portato a termine,
636
01:12:39,640 --> 01:12:42,029
dovrebbe essere allungato al punto di rottura,
637
01:12:42,080 --> 01:12:45,993
in modo che non una traccia di sottomissione
e la bassezza viene lasciato in noi,
638
01:12:46,040 --> 01:12:50,591
anche se questo porta
di arresti di massa e torture.
639
01:12:52,160 --> 01:12:56,153
Forse questo sterminio è come una piaga,
640
01:12:56,200 --> 01:13:00,671
inviato a far capire alla gente
il senso della loro vita.
641
01:13:02,080 --> 01:13:07,029
Sarò tremando per voi
se mai qualcuno diventa profondo nel vostro cuore.
642
01:13:08,000 --> 01:13:09,592
Mi faresti un favore?
643
01:13:10,560 --> 01:13:12,835
Attendere il panificio stasera.
644
01:13:13,600 --> 01:13:15,875
Qualcuno è venuto
effettuare una frase di morte.
645
01:13:15,920 --> 01:13:17,797
Tenere un giornale con la mano destra.
646
01:13:19,000 --> 01:13:20,399
Andateci invece di me.
647
01:15:01,200 --> 01:15:03,031
- Per favore...
- Nessuno deve vederci parlare.
648
01:15:03,080 --> 01:15:05,674
Ma devo sapere la verità.
Ti ho visto catturati in un round-up.
649
01:15:05,720 --> 01:15:07,358
È strappato i documenti, in modo ...
650
01:15:07,400 --> 01:15:10,312
Cosa di esso?
Sei sorpreso sono vivo? Sei?
651
01:15:10,360 --> 01:15:11,349
Sono scappato.
652
01:15:12,800 --> 01:15:13,789
Vedi...
653
01:15:15,240 --> 01:15:16,992
Non mi ricordo molto.
654
01:15:17,640 --> 01:15:20,154
E 'stata colpa tua che ti ha lasciato.
655
01:15:20,200 --> 01:15:22,316
Ha detto che i pidocchi si aveva mangiato dall'interno.
656
01:15:22,360 --> 01:15:27,434
Ma no, non poteva essere così.
Si deve essere stato simile prima.
657
01:15:27,480 --> 01:15:30,074
Devo sapere perché
tutto questo si trasformò in una pietra.
658
01:15:34,880 --> 01:15:36,996
Non mi sento in colpa verso di te più.
659
01:15:41,000 --> 01:15:42,797
I miei saluti a Helena.
660
01:15:43,680 --> 01:15:46,717
Helena è morto. Mio figlio, troppo.
661
01:15:55,480 --> 01:15:56,469
Mi dispiace.
662
01:16:29,160 --> 01:16:30,559
Cosa avrai?
663
01:16:31,760 --> 01:16:32,829
Tè, per favore.
664
01:16:51,880 --> 01:16:54,713
Mio marito è stato preso in Germania
per i lavori forzati.
665
01:17:29,080 --> 01:17:30,559
A che ora è il tuo treno?
666
01:17:31,360 --> 01:17:33,874
Mattina presto.
667
01:17:34,520 --> 01:17:36,909
C'è una sala qui.
Non vuoi dormire un po '?
668
01:17:37,640 --> 01:17:39,437
Sto lavorando fino al mattino comunque.
669
01:18:06,360 --> 01:18:08,157
Non accendere la luce.
670
01:18:10,280 --> 01:18:11,395
Grazie.
671
01:19:52,240 --> 01:19:53,673
Buonasera.
672
01:19:53,720 --> 01:19:55,312
Dovrei preparare qui.
673
01:21:24,240 --> 01:21:25,309
Salve.
674
01:21:25,360 --> 01:21:26,349
Ciao.
675
01:21:32,280 --> 01:21:34,510
Cieco, egli è già venuto.
676
01:21:36,480 --> 01:21:39,950
Sappiamo che tutto ora.
Povero ragazzo, non era coinvolto affatto.
677
01:21:40,000 --> 01:21:43,037
Quando lo portano alla cella
dopo un pestaggio si chiede: "Perché?"
678
01:21:43,080 --> 01:21:46,231
Si dice spesso il nome di sua moglie, Marta.
679
01:21:47,240 --> 01:21:49,800
Non c'è nessun uomo abbastanza forte
a sopportare un pestaggio.
680
01:21:49,840 --> 01:21:52,957
Ieri è stato portato in ospedale,
681
01:21:53,000 --> 01:21:55,230
corsia numero 14.
682
01:21:56,320 --> 01:21:59,710
Forse l'ordine ho dato
e la conclusione sono arrivato a
683
01:21:59,760 --> 01:22:01,830
non poteva essere ragionevolmente giustificato.
684
01:22:01,880 --> 01:22:05,350
Ma io continuo a pensare
Non dovrei perdere di vista i percorsi
685
01:22:05,400 --> 01:22:12,590
che voi e me e tutti quelli condurre
che mi hai fiducia dalle tenebre.
686
01:22:13,040 --> 01:22:17,158
Così, questo innocente, uomo inutile,
687
01:22:17,200 --> 01:22:20,988
che è così come ognuno di noi,
solo senza una pistola,
688
01:22:21,040 --> 01:22:24,635
questo ... verme può essere salvato da noi.
689
01:22:26,280 --> 01:22:28,999
Abbiamo un gruppo per eseguire questa attività.
690
01:22:29,040 --> 01:22:32,953
Avremo uniformi tedesche,
armi e una macchina.
691
01:22:33,000 --> 01:22:35,434
Mentre tu sei l'unico
che lo ha mai visto,
692
01:22:35,480 --> 01:22:38,278
Io voglio che tu sia qui alle sei del mattino.
693
01:22:38,880 --> 01:22:40,552
Come posso ringraziarla?
694
01:22:42,240 --> 01:22:43,753
Non hai bisogno di.
695
01:22:43,800 --> 01:22:49,158
Vedete, non è irrilevante
se sono corte marziale per esso.
696
01:22:49,200 --> 01:22:51,270
Ma io sono in perdita io stesso.
697
01:22:51,320 --> 01:22:52,719
Non lo so, neanche.
698
01:22:52,760 --> 01:22:54,751
E 'molto difficile per me.
699
01:22:55,320 --> 01:23:00,440
Vorrei difendermi
contro di voi e il vostro piacere.
700
01:23:03,600 --> 01:23:04,271
Grizzly...
701
01:23:08,160 --> 01:23:09,559
Ti invidio.
702
01:23:31,520 --> 01:23:33,033
Ho rinnovato la stanza.
703
01:23:33,080 --> 01:23:34,479
Ti piace?
704
01:23:35,360 --> 01:23:37,032
Ho una notizia per voi.
705
01:23:38,000 --> 01:23:39,194
Buona?
706
01:23:39,240 --> 01:23:41,356
Sì. Tuo marito è in ospedale.
707
01:23:41,400 --> 01:23:42,594
Io so dove.
708
01:23:42,640 --> 01:23:44,631
Faranno probabilmente lo lasciano uscire domani.
709
01:23:49,160 --> 01:23:50,752
Lasciarlo fuori?
710
01:23:50,800 --> 01:23:51,789
Sì.
711
01:24:15,200 --> 01:24:17,236
Ho delle bende pronto.
712
01:24:17,280 --> 01:24:18,679
Devo vestire la ferita.
713
01:24:19,560 --> 01:24:21,755
No, non è necessario. Sto bene ora.
714
01:25:08,320 --> 01:25:12,598
Ho sentito di queste cose terribili
e posso capire così poco.
715
01:25:13,240 --> 01:25:16,630
Non vorrei noi a perdersi in questo sterco.
716
01:25:36,520 --> 01:25:38,476
Forse si vuole avere un bambino con Jan?
717
01:25:38,520 --> 01:25:39,509
No.
718
01:25:41,120 --> 01:25:44,157
Sì. Non posso ingannarti. Volevo.
719
01:25:45,600 --> 01:25:47,795
Oh, io odio questo appartamento.
720
01:25:47,840 --> 01:25:50,070
Dovremmo essere in un posto molto diverso.
721
01:25:50,120 --> 01:25:52,315
Ma temo che non posso fornire per voi.
722
01:25:52,360 --> 01:25:55,079
Guarda, è così difficile vivere comunque.
723
01:25:55,120 --> 01:25:57,350
Noi non sopravviveremo
se abbiamo nessuno per cui vivere.
724
01:26:00,040 --> 01:26:02,349
Uno non dovrebbe avere figli
in un momento come questo.
725
01:26:02,400 --> 01:26:04,709
Se l'amore è di fondamentale importanza
726
01:26:04,760 --> 01:26:07,752
poi un bambino che non è ancora nato
diventa la cosa più importante.
727
01:27:32,840 --> 01:27:34,398
Non devi venire qui.
728
01:27:35,080 --> 01:27:37,196
Non voglio farvi vedere
come siete entrambi allo stesso modo.
729
01:27:40,440 --> 01:27:43,637
Tutto avviene negli stessi luoghi
e con le stesse parole.
730
01:27:43,680 --> 01:27:46,194
No, le parole sono sempre nuova.
731
01:27:47,760 --> 01:27:51,639
- Sto trovando di nuovo.
- Sì, in altre persone che non siamo noi.
732
01:28:01,960 --> 01:28:06,192
Io, che ti lascio,
sento riconciliato con te ora.
733
01:28:49,240 --> 01:28:50,229
Sorella...
734
01:28:51,720 --> 01:28:53,278
Sorella, non c'è bisogno di andare lì.
735
01:28:53,320 --> 01:28:54,514
Ma voglio.
736
01:28:54,560 --> 01:28:55,549
Come mai?
737
01:28:56,600 --> 01:28:59,160
Perché in questo modo, il fratello,
Posso fare una domanda
738
01:29:01,400 --> 01:29:03,630
e ottenere una risposta allo stesso tempo.
739
01:29:37,560 --> 01:29:38,959
Se ne sono andati.
740
01:29:44,000 --> 01:29:45,797
Il silenzio che c'è ora.
741
01:29:55,320 --> 01:29:57,390
- Io devo andare.
- Dove?
742
01:29:57,440 --> 01:29:58,589
Devo.
743
01:29:58,640 --> 01:30:00,517
E 'ancora troppo presto per l'alimentazione.
744
01:30:00,560 --> 01:30:02,949
- Io vado da mio padre perché ...
- Stai mentendo.
745
01:30:03,000 --> 01:30:06,310
- Ma io tornerò appena prima l'alimentazione.
- Io non ti lascerò andare, non lo farò!
746
01:30:06,360 --> 01:30:09,511
- Non posso essere in ritardo.
- Dovete stare qui per cinque minuti.
747
01:30:09,560 --> 01:30:11,710
- Come mai?
- Non lo so. Voglio solo che.
748
01:30:12,400 --> 01:30:14,595
- Sei pazzo?
- Che sono pazzo, che io sia pazzo.
749
01:31:03,800 --> 01:31:06,439
Non andare lì.
Fate attenzione, hanno una trappola.
750
01:31:58,600 --> 01:32:00,955
Padre, dove è il cappotto ho lasciato qui?
751
01:32:01,680 --> 01:32:06,231
Finché si vive
si può venire e lasciare tutto qui.
752
01:32:06,280 --> 01:32:08,714
Aggiungi il tuo a tutte queste cose inutili.
753
01:32:08,760 --> 01:32:11,069
Sono stati raccolti
da molte generazioni,
754
01:32:11,120 --> 01:32:14,317
attraverso incendi, carestie, invasioni e guerre.
755
01:32:14,960 --> 01:32:18,191
Tutti questi oggetti, libri e dipinti -
756
01:32:18,240 --> 01:32:19,912
essi sono voi.
757
01:32:19,960 --> 01:32:23,873
Guarda, il tuo profilo di sinistra
proviene da tua madre
758
01:32:23,920 --> 01:32:25,751
e il diritto da parte di tuo padre.
759
01:32:25,800 --> 01:32:30,191
Finché si vive,
si può sempre venire qui.
760
01:32:31,960 --> 01:32:35,839
Padre, ti ho messo in pericolo
lasciando questo cappotto qui. Mi dispiace.
761
01:32:35,880 --> 01:32:39,156
Andremo a sprofondare sempre più in profondità.
762
01:32:40,480 --> 01:32:44,439
Tuo nonno ha trascorso metà della sua vita
sulla sua terra,
763
01:32:44,480 --> 01:32:47,950
ascoltando i strikings
di un orologio immaginario che misurava il suo tempo.
764
01:32:48,000 --> 01:32:51,470
Siamo stati amorevoli in tempi delicati,
e adesso...
765
01:32:53,160 --> 01:32:54,752
Nulla è cambiato, Padre.
766
01:32:57,080 --> 01:33:00,072
C'è del sangue sul cappotto.
767
01:33:00,120 --> 01:33:04,796
Cerco di vivere al vostro fianco
e per capire ciò che si fa.
768
01:33:04,840 --> 01:33:07,229
Cosa devo fare, devo fare io.
769
01:33:08,000 --> 01:33:12,391
C'è una pistola in cappotto.
770
01:33:13,920 --> 01:33:20,598
Vorrei che tu sapessi cosa vuol dire
quando tuo figlio è il sanguinamento.
771
01:33:20,640 --> 01:33:23,154
Lo so. Lo so benissimo.
772
01:33:24,240 --> 01:33:26,595
E 'loro che sono infelici, non noi.
773
01:33:28,640 --> 01:33:30,312
Giochiamo qualcosa insieme.
774
01:33:31,160 --> 01:33:32,149
Non posso.
775
01:33:32,640 --> 01:33:39,478
Te e lei e lo maledico.
Tutti voi che siete mi disertare.
776
01:33:40,200 --> 01:33:42,111
Hanno preso sua figlia via troppo.
777
01:33:46,760 --> 01:33:49,399
Quelli pidocchi, figlio,
778
01:33:49,440 --> 01:33:51,396
li portano ovunque.
779
01:39:12,880 --> 01:39:17,317
Il quinto angelo suonò la tromba,
e ho visto una stella cadere dal cielo sulla terra
780
01:39:17,360 --> 01:39:20,079
e ci è stato dato a lui
la chiave del pozzo senza fondo.
781
01:39:20,120 --> 01:39:23,032
Dal fumo del pozzo
uscirono locuste sulla terra
782
01:39:23,080 --> 01:39:26,390
e il potere è stato dato a loro,
come gli scorpioni della terra hanno potere.
783
01:39:26,440 --> 01:39:30,479
Ch'era loro stato ordinato che non dovrebbero
danneggiare l'erba della terra, né alcuna cosa verde
784
01:39:30,520 --> 01:39:34,638
ma solo gli uomini che non hanno
il segno di Dio sulla fronte.
785
01:40:15,880 --> 01:40:19,634
E in quei giorni gli uomini cercheranno la morte,
e non la troveranno;
786
01:40:19,680 --> 01:40:23,036
e desidereranno di morire,
e la morte fuggirà da loro.
787
01:40:37,560 --> 01:40:40,120
E i quattro angeli furono sciolti,
788
01:40:40,160 --> 01:40:43,835
che sono stati preparati per un'ora,
e un giorno, e un mese e un anno,
789
01:40:43,880 --> 01:40:46,110
per uccidere la terza parte degli uomini.
790
01:41:12,320 --> 01:41:15,153
...e altri.
791
01:41:15,200 --> 01:41:17,236
Sceneggiatura
792
01:41:17,280 --> 01:41:19,316
Direttore
793
01:41:19,360 --> 01:41:21,396
Direttore della fotografia
794
01:41:21,440 --> 01:41:23,476
Manager di produzione
795
01:41:23,520 --> 01:41:25,556
Punteggio musicale
796
01:41:25,600 --> 01:41:28,068
Editori
797
01:41:28,120 --> 01:41:30,554
Suono
Consulente musicale
798
01:41:30,600 --> 01:41:33,160
Scenografo
Scenografo
799
01:41:33,200 --> 01:41:35,236
Scenografo
800
01:41:35,280 --> 01:41:37,316
Costumista
801
01:41:37,360 --> 01:41:39,954
Trucco
802
01:41:40,000 --> 01:41:42,560
Assistente alla regia
Secondo assistente alla regia, segretario di edizione
803
01:41:42,600 --> 01:41:44,636
Cameraman
804
01:41:44,680 --> 01:41:47,148
Crew Camera
Dipartimento di illuminazione, Foto
805
01:41:47,200 --> 01:41:49,794
Secondo Direttore di produzione
Assistenti di produzione
806
01:41:49,840 --> 01:41:51,796
Consulenti
807
01:41:51,840 --> 01:41:54,308
Art Supervisor
Letterario Supervisore, Supervisore Direttore
808
01:41:54,360 --> 01:41:56,351
Laboratorio